วันอังคารที่ 30 ตุลาคม พ.ศ. 2550

Santa lucia

ยินดีต้อนรับพี่ๆน้องๆชาวศิลปากรทุกท่านสู่เว็ปบล็อก "คิดถึงทับแก้ว"ค่ะ วันนี้เป็นวันแรกของการเปิดบล็อก เลยอยากจะนำเพลงเพราะๆมาฝากกัน นั่นก็คือเพลง "Santa lucia" เพลงประจำมหาวิทยาลัยศิลปากรของเรานั่นเอง .. เพลงนี้เป็นเพลงพื้นเมืองของประเทศอิตาลี แต่งขึ้นในราวศตวรรษที่ 19 เพื่อชื่นชมความงดงามของชายหาดที่มีชื่อเสียงของเมืองเนเปิลส์ เพลง Santa lucia ได้กลายมาเป็นเพลงประจำมหาวิทยาลัย เนื่องจากท่านอาจารย์ศิลป์ พีระศรี ซึ่งเป็นชาวอิตาลี ร้องเพลงนี้บ่อยๆในเวลาทำงาน หลังจากนั้น คณะจิตรกรรมประติมากรรมและภาพพิมพ์ ได้นำทำนองเพลงนี้ มาใส่เนื้อร้องภาษาไทย โดยใช้ชื่อเพลงว่า "ศิลปากรนิยม" ซึ่งก็เป็นหนึงในเพลงประจำมหาวิทยาลัยอีกเพลงหนึ่งค่ะ

วันนี้นำมาฝากทั้งหมด 4 เวอร์ชั่นด้วยกันนะคะ ใครชอบเวอร์ชั่นไหนก็เลือกฟังได้ตามสบายค่ะ หวังว่าฟังเพลงแล้ว จะช่วยทำให้หลายๆคนหายคิดถึงมหา'ลัยได้บ้างนะคะ


Santa lucia

Sul mare luccica l'astro d'argento
placida l'onda
prospero il vento


Sul mare luccica l'astro d'argento
placida l'onda
prospero il vento


Venite all'argile
barchetta mia
Santa Lucia, Santa Lucia


Venite all'argile
barchetta mia
Santa Lucia, Santa Lucia
*****************
คำแปล

"ดวงดาราสีเงินที่เปล่งประกายบนนภา คลื่นที่พัดเอื่อย สายลมที่พัดมาแผ่วเบา
มาเถิด มาสู่เรือลำน้อยของฉัน Santa Lucia Santa Lucia"




เวอร์ชั่นแรกนี้ เป็นเพลงบรรเลงด้วยกีตาร์คลาสสิค


เวอร์ชั่นที่ 2 ขับร้องโดย Anna Stovall

สำหรับเวอร์ชั่นนี้ ขับร้องโดย Jose Carreras นักร้องเสียง
Tenor ผู้มีชื่อเสียงระดับชั้นนำของโลก



เวอร์ชั่นนี้ เป็น musicbox ค่ะ

----------------------------------------------
สามารถดาวโหลดเวอร์ชั่นที่ 3 และ 4 ฟรีได้ที่ http://www.tv-radio.su.ac.th/

ยังมีเพลงประจำมหาวิทยาลัยอื่นๆ ให้โหลดฟรีด้วยค่ะ
ได้แก่เพลง มาร์ชศิลปากร,ศิลปากรนิยม,ศรีสนามจันทร์,กลิ่นจันทร์,ศึกษาศาสตร์ศิลปากร,คำปฏิญาณ,แด่น้องใหม่,อาวรณ์สระแก้ว,ลานจันทร์รันจวน,สระแก้ว และอาลัยพระภิฆเนศ
.
ยังมีอีกเวอร์ชั่นหนึ่งที่ใช้เปิดในงานพระราชทานปริญญาบัตร ปี 2548-49 อยากบอกว่าฟังแล้วขนลุกเลยค่ะ ได้ยินมาว่าคณะดุริยางค์ศิลป์นำมาขับร้องใหม่ ในอัลบั้มมีอยู่ 3 เพลงด้วยกัน คือเพลง Santa lucia ,ศิลปากรนิยม และเพลงกลิ่นจันทร์ ก็ได้นำเพลง santa lucia เวอร์ชั่นนี้มาให้ฟังเป็นเพลงประจำบล็อกนะคะ
.
ใครสนใจสามารถซื้อได้ที่ศูนย์หนังสือมหาวิทยาลัยศิลปากร วิทยาเขตพระราชวังสนามจันทร์ อาคาร 50 ปี คณะอักษรศาสตร์นะคะ
เบอร์โทรศัพท์ 0-3424-4054 หรือ 0-3425-3910-9, 0-3425-3840-4, 0-3427-0222-41 ต่อ 2106, 2457
.
ขอขอบคุณ
ภาพพระพิฆเนศเพื่อใช้ประกอบทำ skin ภาพ จาก www.ganeshhimal.org
ประวัติเพลง Santa lucia จาก http://th.wikipedia.org/
เพลง santa lucia เวอร์ชั่น3 และ4 จาก http://www.tv-radio.su.ac.th/